Bei uns. hiveQ ist offizieller Articulate-Partner für Deutschland und die Schweiz, und ein Localization-Plan läuft über uns, von der Anfrage über das Angebot bis zur Verlängerung.
Ein Punkt vorweg, weil er die ganze Bestellung bestimmt: Articulate Localization ist kein eigenständiges Produkt, das du neben Articulate 360 betreibst. Der Plan wird auf ein bestehendes Articulate-360-Abonnement geschaltet. Ohne dieses Abonnement gibt es nichts zu lokalisieren.
Was im Abonnement bereits enthalten ist #
Übersetzen und Prüfen kostet nichts extra. In jedem aktiven Articulate-360-Abonnement und in der Testversion kannst du Kurse in Rise 360 und Storyline 360 übersetzen, sie in Review 360 von Sprachvalidierern prüfen lassen, deren Vorschläge ins Quellprojekt übernehmen und die Sprachfassungen verwalten.
Was ohne Plan nicht geht, ist das Veröffentlichen: Auszuliefern ist dann nur die Ausgangssprache.
Damit lässt sich die Frage, ob die Übersetzung für deine Inhalte trägt, vor jeder Kaufentscheidung beantworten. Nimm eine Lektion mit dichten Fachbegriffen, übersetze sie in die zwei Sprachen, die für euch am meisten wiegen, und lass sie von jemandem aus dem Zielmarkt durchsehen. Wie sich das beurteilen lässt, steht unter Wie genau sind die KI-Übersetzungen von Articulate Localization?
Wofür der kostenpflichtige Plan nötig ist #
Vier Dinge kommen mit dem Plan dazu:
- Veröffentlichen und Verteilen der übersetzten Fassungen an Quick Share, Reach 360, ein LMS, ins Web und als PDF.
- Sprachen als eigenständige Kurse speichern, statt sie nur als Fassungen eines Kurses zu führen.
- Glossare, bis zu 15 je Abonnement, die festlegen, wie Produktnamen und Fachbegriffe übersetzt werden. Details unter Gibt es ein Glossar bei Articulate Localization?
- Steuerung, welche Creator im Team übersetzen dürfen.
Wie abgerechnet wird #
Der Plan hängt nicht an der Zahl der Nutzer, sondern am Veröffentlichen. Jedes Mal, wenn du einen übersetzten Kurs in einer Zielsprache oder einem Dialekt an ein anderes Ziel als Review 360 veröffentlichst, zählt das als eine abgerechnete Veröffentlichung. Veröffentlichst du denselben Kurs in derselben Sprache innerhalb desselben Abrechnungszeitraums erneut, kommt nichts hinzu.
Das ist die Grösse, die du vor der Anfrage schätzen solltest: nicht wie viele Leute übersetzen, sondern wie viele Kurse in wie vielen Sprachen im Jahr herausgehen. Ein Kurs in acht Sprachen wiegt schwerer als acht Kurse in einer.
In diesem Artikel steht bewusst keine Zahl. Der Preis richtet sich nach Umfang und Laufzeit, und ein Betrag, der hier stehen bleibt, ist irgendwann falscher als gar keiner. Verbindlich ist das Angebot.
Was in die Anfrage gehört #
Das Anfrageformular auf hiveq.com fragt die nötigen Angaben der Reihe nach ab:
- Name, Nachname und E-Mail für die Rückmeldung.
- Anzahl Lizenzen, also die Creator-Lizenzen im Abonnement.
- Typ Produkt. Hier wählst du Articulate Localization.
- Unternehmen und Telefon für Zuordnung und Rückfragen.
Schreib dazu, welche Zielsprachen anstehen und wie viele Kurse im Jahr in diese Sprachen gehen sollen. Mit diesen beiden Angaben lässt sich das Angebot in einer Runde erstellen statt in dreien.
Ergebnis
Localization wird auf ein bestehendes Articulate-360-Abonnement geschaltet. Übersetzen und Prüfen ist enthalten, bezahlt wird das Veröffentlichen. Für das Angebot zählen Zielsprachen und Zahl der Veröffentlichungen im Jahr.
Wer den Plan auslösen kann #
Im Konto hängt die Rechnungsverwaltung am Kontoinhaber. Diese Rolle stösst die Erweiterung an, nicht jeder Administrator und schon gar nicht jeder Creator. Wer das bei euch ist, klärt sich über Benutzerrollen in Articulate 360 verstehen.
Für Unternehmen mit Landesgesellschaften lohnt sich eine zweite Frage im selben Zug: Läuft ein Abonnement für alle oder eines je Gesellschaft? Davon hängt ab, ob ein Plan reicht und ob ein gemeinsames Glossar möglich ist, denn Glossare liegen am Abonnement.
