Articulate Localization: DeepL, AWS und Google Cloud

Articulate Localization übersetzt mit maschineller Übersetzung von drei Anbietern: DeepL, Amazon Web Services und Google Cloud. Für die meisten Sprachen ist DeepL voreingestellt. AWS und Google Cloud übernehmen die Sprachen, die DeepL nicht abdeckt. Zusammen ergibt das über 80 Sprachen, regionale Varianten wie kanadisches Französisch oder brasilianisches Portugiesisch eingeschlossen.

Warum drei Anbieter statt einem #

Kein Übersetzungsdienst deckt jede Sprache ab. DeepL ist als Standard gesetzt, seine Sprachliste endet aber früher als die der beiden Cloud-Dienste, und dort setzen AWS und Google Cloud an. Alle drei wurden vor der Aufnahme in das Produkt auf Übersetzungsqualität, Sprachabdeckung sowie Datenschutz- und Sicherheitsstandards geprüft.

Am Ablauf ändert die Aufteilung nichts. Du wählst die Zielsprache, die Zuordnung zum Anbieter passiert im Hintergrund. Sichtbar wird sie nur an einer Stelle: Für manche Sprachpaare fällt die Rohübersetzung besser aus als für andere, und danach richtet sich, wie viel Prüfaufwand du einplanen solltest.

Wo die Maschine aufhört #

Maschinelle Übersetzung liefert eine Rohfassung, keine Freigabe. Fachbegriffe, Produktnamen und die interne Ansprache trifft sie nicht von selbst. Für den Abgleich mit dem eigenen Sprachgebrauch gibt es zwei Werkzeuge: das Glossar, das feste Begriffe vorgibt, und die Sprachvalidierung in Review 360, in der eine Person mit Sprachkenntnis den Kurs im Zusammenhang durchsieht.

Dafür braucht diese Person keinen Platz im Abo, siehe Brauchen Sprachvalidierer einen Articulate 360-Platz?. Bei Kursen für Händler und Partner ist das der Hebel: Die Fassung für den Zielmarkt liest jemand, der dort verkauft.

Übersetzung und Validierung sind in jedem aktiven Articulate-360-Abo und in der Testversion enthalten, für Rise 360 und Storyline 360. Bezahlt wird erst beim Veröffentlichen und Verteilen der mehrsprachigen Schulung. Stand: 28. August 2026. Wo die Lizenzen dafür herkommen, steht unter Wo kann ich Lizenzen für Articulate Localization kaufen?.

Was das für den Datenschutz bedeutet #

Weil drei Dienstleister beteiligt sind, verlässt Kurstext das eigene Konto und wird bei einem Übersetzungsanbieter verarbeitet. Welche Daten dabei fliessen und wie sie verwendet werden, ist in einem eigenen Beitrag beschrieben: Auf welche Daten kann Articulate Localization zugreifen, und wie werden meine Daten verwendet? sowie Wie wird die Sicherheit des Datenschutzes bei Articulate Localization gewährleistet?.

Ergebnis

DeepL als Standard, AWS und Google Cloud für die übrigen Sprachen, über 80 Sprachen insgesamt. Die Technik liefert die Rohfassung, freigegeben wird sie über Glossar und Sprachvalidierung.